1
00:00:24,710 --> 00:00:26,750
<b>זה נורא.</b>

2
00:00:26,750 --> 00:00:30,340
<b>What kind of battle do you have to wage
לגמור ככה?</b>

3
00:00:37,220 --> 00:00:38,220
<b>מצא אותם!</b>

4
00:00:38,550 --> 00:00:40,850
<b>כולם! אני צריך שתבוא!</b>

5
00:00:40,850 --> 00:00:43,180
<b>הם כאן!</b>

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,350
<b>האם זה נכון?</b>

7
00:00:46,350 --> 00:00:47,610
<b>הם הביסו את זה?</b>

8
00:00:47,610 --> 00:00:49,110
<b>דירוג עליון?</b>

9
00:00:51,690 --> 00:00:53,440
<b>מאסטר קגאיה...</b>

10
00:00:53,440 --> 00:00:55,200
<font size="20"><b>במשך מאה שנים...</b></font>

11
00:00:55,200 --> 00:00:58,910
<b>במשך מאה שנים,
שום דבר לא השתנה!</b>

12
00:00:58,910 --> 00:01:00,700
<b>But now it has!</b>

13
00:01:01,160 --> 00:01:02,580
<b>Do you see?</b>

14
00:01:02,580 --> 00:01:04,580
<b>זהו סימן מבשר!</b>

15
00:01:05,540 --> 00:01:08,460
<b>הגורל עומד לקבל תפנית דרמטית!</b>

16
00:01:08,710 --> 00:01:11,340
<b>ההשלכות יהיו נרחבות!</b>

17
00:01:11,340 --> 00:01:14,470
<b>Sweeping up everything around them,
מטלטל אותם עד ליבם!</b>

18
00:01:15,090 --> 00:01:18,970
<font size="20"><b>And eventually, they will reach that man!</b></font>

19
00:01:19,510 --> 00:01:21,640
<b>{\an8}Muzan Kibutsuji!</b>

20
00:01:21,890 --> 00:01:28,020
<b>{\an8}אנחנו נביס אותך בלי להיכשל
במהלך הדור שלנו!</b>

21
00:01:28,020 --> 00:01:32,320
<b>{\an8}אתה, הפגם היחיד במשפחתי!</b>

22
00:02:28,000 --> 00:02:30,250
<b>{\an3}שלושה</b>

23
00:02:30,250 --> 00:02:36,050
<b>{\an4}UPPER</b>

24
00:02:44,430 --> 00:02:46,390
<b><i>המימד החלופי.</i></b>

25
00:02:46,850 --> 00:02:48,350
<b><i>טירת האינסוף.</i></b>

26
00:02:49,100 --> 00:02:51,900
<font size="20"><b><i>העובדה שזומנתי לכאן פירושה...</i></b></font>

27
00:02:52,560 --> 00:02:55,110
<b><i>כי דרגה עליונה
was killed by the Demon Slayers!</i></b>

28
00:04:26,030 --> 00:04:32,540
<b>DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC</b>

29
00:04:40,960 --> 00:04:44,130
<b>ובכן, ובכן, אם זה לא אתה, לורד אקזה!</b>

30
00:04:54,600 --> 00:04:58,060
<b>כל כך נחמד לראות אותך במצב בריאותי כל כך טוב!</b>

31
00:04:58,060 --> 00:05:01,820
<b>מה זה היה, 90 שנה?</b>

32
00:05:03,440 --> 00:05:07,070
<b>{\an7}GYOKKO
UPPER FIVE</b></font>

33
00:05:07,450 --> 00:05:12,370
<b>The thought that you might've perished
גרם ללב שלי לשיר-</b>

34
00:05:14,620 --> 00:05:18,630
<b>It made my worried heart fill with anguish!</b>

35
00:05:23,300 --> 00:05:26,050
<b>מפחיד! מפחיד!</b>

36
00:05:26,050 --> 00:05:31,970
<b>בזמן שאנחנו נפרדים,
אפילו שכחת איך לספור, גיוקו.</b>

37
00:05:30,430 --> 00:05:37,020
<b>{\an4}ארבעה עליונים
HANTENGU</b>

38
00:05:33,270 --> 00:05:36,980
<b>עברו 113 שנים
מאז שהוזמנו לאחרונה.</b>

39
00:05:37,560 --> 00:05:39,730
<font size="20"><b>{\an8}An indivisible number...</b></font>

40
00:05:39,730 --> 00:05:41,730
<b>{\an8}חוסר מזל ולא אחיד...</b>

41
00:05:42,070 --> 00:05:43,400
<b>מספר אי זוגי!</b>

42
00:05:43,400 --> 00:05:45,780
<b>מפחיד! מפחיד!</b>

43
00:05:46,280 --> 00:05:47,950
<b>Biwa Woman!</b>

44
00:05:47,950 --> 00:05:50,620
<b>האם לורד מוזן לא כאן?</b>

45
00:05:52,450 --> 00:05:55,290
<b>הוא עדיין לא הגיע.</b>

46
00:05:55,830 --> 00:05:58,620
<b>Then, where's Upper One?</b>

47
00:05:59,080 --> 00:06:02,170
<b>Don't tell me he's been killed.</b>

48
00:06:02,460 --> 00:06:03,960
<font size="20"><b>וואו, וואו, וואו!</b></font>

49
00:06:07,550 --> 00:06:11,140
<b>החזיק מעמד שנייה, בסדר, לורד אקזה?</b>

50
00:06:13,680 --> 00:06:16,930
<b>אתה לא אפילו
קצת דואג לי?</b>

51
00:06:16,930 --> 00:06:19,850
<b>{\an9}שניים עליונים</b>

52
00:06:16,930 --> 00:06:19,850
<b>{\an7}שלושה עליונים</b>

53
00:06:17,180 --> 00:06:20,350
<b>אתה לא יודע
how dreadfully worried I was,</b>

54
00:06:20,350 --> 00:06:22,860
<b>since you all are cherished comrades of mine!</b>

55
00:06:20,690 --> 00:06:27,400
<b>{\an7}THREE</b>

56
00:06:21,650 --> 00:06:27,400
<font size="20"><b>{\an9}שתיים</b></font>

57
00:06:22,860 --> 00:06:26,610
<b>ואני אהיה שבור לב
אם איבדתי מישהו מהחברים שלי.</b>

58
00:06:26,610 --> 00:06:27,400
<b>היי!</b>

59
00:06:27,820 --> 00:06:29,700
<b>לורד דומא!</b>

60
00:06:29,780 --> 00:06:32,830
<b>{\an8}UPPER TWO
DOMA</b>

61
00:06:31,870 --> 00:06:32,830
<b>היי!</b>

62
00:06:33,080 --> 00:06:34,830
<b>הרבה זמן לא ראיתי, גיקו!</b>

63
00:06:35,160 --> 00:06:37,330
<b>האם זה סיר חדש לגמרי?</b>

64
00:06:37,330 --> 00:06:39,040
<b>זה יופי!</b>

65
00:06:39,040 --> 00:06:40,580
<font size="20"><b>You know the pot you gave me?</b></font>

66
00:06:41,080 --> 00:06:43,840
<b>I'm displaying a woman's head in it!</b>

67
00:06:44,090 --> 00:06:45,500
<b>בחדר שלי.</b>

68
00:06:46,260 --> 00:06:49,550
<b>{\an8}That wasn't its intended use.</b>

69
00:06:49,550 --> 00:06:52,470
<b>{\an8}אבל אני מוצא את זה מסקרן!</b>

70
00:06:52,470 --> 00:06:53,220
<b>{\an8}תקשיב!</b>

71
00:06:53,800 --> 00:06:56,220
<b>כדאי לבוא
למקום שלי מתישהו.</b>

72
00:06:56,220 --> 00:06:57,680
<b>רד.</b>

73
00:06:57,680 --> 00:06:58,930
<b>הא?</b>

74
00:06:59,600 --> 00:07:01,310
<font size="20"><b>Get your hand off me!</b></font>

75
00:07:12,360 --> 00:07:13,660
<b>וואו!</b>

76
00:07:16,120 --> 00:07:19,160
<b>וואו, זה היה איזה אגרוף.</b>

77
00:07:19,160 --> 00:07:23,500
<b>קצת יותר חזק מבעבר,
האם היית אומר, אדון עקאזה?</b>

78
00:07:27,920 --> 00:07:31,930
<b>זמנתי את העליונה לכאן ראשון.</b>

79
00:07:32,300 --> 00:07:34,930
<b>גם עכשיו הוא מקשיב לנו.</b>

80
00:07:41,890 --> 00:07:44,400
<b>הייתי כאן כל הזמן.</b>

81
00:07:42,770 --> 00:07:46,650
<b>{\an4}אחד עליון
KOKUSHIBO</b>

82
00:07:47,360 --> 00:07:50,570
<font size="20"><b>אדון מוזן הגיע.</b></font>

83
00:08:18,810 --> 00:08:21,270
<b>Gyutaro כבר לא איתנו.</b>

84
00:08:22,060 --> 00:08:24,900
<b>הכוונה לדרגים העליונים
אינם שלמים כעת.</b>

85
00:08:30,530 --> 00:08:32,740
<b>האם זה נכון, אדוני?</b>

86
00:08:32,740 --> 00:08:35,490
<b>יש לך את התנצלותי הכנה!</b>

87
00:08:35,490 --> 00:08:38,740
<b>מאז שאני האחד
שהביא את Gyutaro.</b>

88
00:08:38,740 --> 00:08:41,250
<b>איך אוכל לכפר
על המבוכה הזו?</b>

89
00:08:41,250 --> 00:08:42,540
<b>האם אני...</b>

90
00:08:42,540 --> 00:08:44,290
<font size="20"><b>לוציא לי את גלגלי העיניים?</b></font>

91
00:08:44,620 --> 00:08:45,330
<b>או שעלי-</b>

92
00:08:45,330 --> 00:08:49,670
<b>אין לי צורך
for your wretched eyeballs.</b>

93
00:08:52,300 --> 00:08:55,550
<b>I knew that Gyutaro would be defeated.</b>

94
00:08:55,550 --> 00:08:59,600
<b>כצפוי,
Daki proved to be his weakness.</b>

95
00:08:59,600 --> 00:09:00,930
<b>{\an4}NUMBER 133 EDITION</b>

96
00:09:03,430 --> 00:09:07,610
<b>Had Gyutaro fought alone from the start,
he would've won.</b>

97
00:09:08,520 --> 00:09:13,110
<font size="20"><b>אם הקרב לא היה נמשך
אחרי שהוא הרעיל אותם.</b>

98
00:09:14,740 --> 00:09:16,070
<b>נו טוב.</b>

99
00:09:17,410 --> 00:09:19,870
<b>זה כבר לא משנה.</b>

100
00:09:26,790 --> 00:09:28,630
<b>כמה חסר ערך.</b>

101
00:09:30,380 --> 00:09:35,220
<b>Can't you see you're falling in order of who has
שנותרו רוב האנושיות שלהם?</b>

102
00:09:38,510 --> 00:09:41,470
<b>אבל גם זה כבר לא משנה.</b>

103
00:09:42,100 --> 00:09:45,850
<b>אני לא מצפה מכולכם לכלום.</b>

104
00:09:52,110 --> 00:09:55,690
<font size="20"><b>הנה שוב
with the melancholic words.</b>

105
00:09:56,320 --> 00:10:01,280
<b>האם אי פעם היה זמן
כשלא עמדתי בציפיות שלך?</b>

106
00:10:04,870 --> 00:10:09,120
<b>עדיין לא השמדת
משפחת Ubuyashiki.</b>

107
00:10:10,250 --> 00:10:13,340
<b>מה לגבי שושן העכביש הכחול?</b>

108
00:10:23,720 --> 00:10:27,060
<b>מדוע אינך מוצא אותו
אחרי כל כך הרבה מאות שנים?</b>

109
00:10:31,560 --> 00:10:33,480
<b>אני...</b>

110
00:10:34,020 --> 00:10:38,400
<b>מתחילים לשאול שאלות
למה כולכם בכלל קיימים.</b></font>

111
00:10:44,120 --> 00:10:46,200
<b>Oh! אנא סלח לנו!</b>

112
00:10:46,200 --> 00:10:48,410
<b>אני מתחנן בפניכם!</b>

113
00:10:51,460 --> 00:10:54,000
<b>אני לא יודע מה להגיד לך.</b>

114
00:10:54,750 --> 00:10:56,960
<b>Ubuyashiki...</b>

115
00:10:56,960 --> 00:11:00,800
<b>הוא אמן בלהסתיר את עצמו.</b>

116
00:11:01,220 --> 00:11:05,470
<b>חיפוש וזיהוי
זה גם לא הצד החזק שלי.</b>

117
00:11:05,470 --> 00:11:07,640
<b>אני בקצה השכל שלי.</b>

118
00:11:08,350 --> 00:11:12,310
<b>אדון מוזן! לא אני!</b>

119
00:11:12,310 --> 00:11:19,530
<font size="20"><b>רכשתי מידע מסוים
שיקרב אותך צעד אחד אל היעדים שלך!</b>

120
00:11:19,530 --> 00:11:21,240
<b>לפני רגע-</b>

121
00:11:22,780 --> 00:11:26,370
<b>הדבר היחיד שאני לא אוהב הוא שינוי.</b>

122
00:11:29,290 --> 00:11:31,290
<b>שינויים בנסיבות.</b>

123
00:11:31,290 --> 00:11:33,290
<b>שינויים פיזיים.</b>

124
00:11:33,290 --> 00:11:35,420
<b>שינויים רגשיים.</b>

125
00:11:35,920 --> 00:11:39,130
<b>ברוב המקרים, שינוי מכל סוג שהוא
פירושו השפלה.</b>

126
00:11:39,550 --> 00:11:41,680
<font size="20"><b>זה ריקבון.</b></font>

127
00:11:41,680 --> 00:11:44,510
<b>אני מעדיף את הבלתי משתנה.</b>

128
00:11:44,510 --> 00:11:49,180
<b>מצב מושלם בלתי משתנה
שנמשך לנצח.</b>

129
00:11:50,430 --> 00:11:52,190
<b><i>אה!</i></b>

130
00:11:52,190 --> 00:11:56,270
<b><i>כדי שידו של לורד מוזן תהיה על ראשי!</i></b>

131
00:11:56,270 --> 00:11:58,900
<b><i>כמה נשגב!</i></b>

132
00:12:04,370 --> 00:12:09,620
<b>{\an8}לראשונה מזה 113 שנים,
דרגה עליונה נהרגה...</b>

133
00:12:09,620 --> 00:12:13,040
<b>והתסכול שלי
הגיע לנקודת רתיחה!</b></font>

134
00:12:18,050 --> 00:12:21,130
<b>לעולם אל תיתן לי
מידע לא מאושר!</b>

135
00:12:21,130 --> 00:12:24,050
<b>ותנגב את החיוך הזה מהפנים שלך!</b>

136
00:12:31,640 --> 00:12:35,770
<b>הייתי ממליץ לכולכם להגיש מועמדות
בדחיפות נואשת יותר מעתה ואילך.</b>

137
00:12:36,480 --> 00:12:39,610
<b>הקשתי יותר מדי
בהתחשב בכישלונות שלך...</b>

138
00:12:39,610 --> 00:12:42,740
<b>הכל בגלל הסטטוס שלך
כדרגות עליונות.</b>

139
00:12:43,450 --> 00:12:47,160
<font size="20"><b>{\an8}Gyokko, לאחר שאישרת
מידע זה,</b>

140
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
<b>{\an8}צא לשם עם Hantengu.</b>

141
00:13:00,000 --> 00:13:02,670
<b>הבין, אדוני!</b>

142
00:13:07,510 --> 00:13:11,640
<b><i>זה בקושי הוגן! אני האחד
מי קיבל את המידע מלכתחילה!</i></b>

143
00:13:11,640 --> 00:13:13,890
<b><i>כמה זה מעצבן!</i></b>

144
00:13:15,440 --> 00:13:18,520
<b><i>אבל זה מה שהופך את זה למסקרן!</i></b>

145
00:13:19,940 --> 00:13:20,900
<b>הא?</b>

146
00:13:21,190 --> 00:13:22,860
<font size="20"><b>לורד גיקו!</b></font>

147
00:13:22,860 --> 00:13:25,400
<b>איזה סוג מידע יש לך?</b>

148
00:13:26,950 --> 00:13:29,120
<b>אני רוצה לתייג.</b>

149
00:13:29,410 --> 00:13:32,240
<b>לא, זה לא יהיה...</b>

150
00:13:35,330 --> 00:13:38,880
<b>אתה לא יכול לתת לי להיכנס לזה?
בבקשה, אני מתחנן-</b>

151
00:13:43,460 --> 00:13:47,760
<b>האם לורד מוזן נתן לך פקודות כלשהן?</b>

152
00:13:48,340 --> 00:13:49,220
<b>לך לאיבוד.</b>

153
00:13:55,430 --> 00:13:56,690
<b>אקזה...</b>

154
00:13:58,100 --> 00:14:00,690
<b>אתה תמיד הולך רחוק מדי.</b>

155
00:14:02,020 --> 00:14:03,030
<font size="20"><b>UPPER ONE</b></font>

156
00:14:03,690 --> 00:14:06,200
<b>זה בסדר, לורד קוקושיבו.</b>

157
00:14:07,950 --> 00:14:09,820
<b>לא אכפת לי בכלל.</b>

158
00:14:10,530 --> 00:14:13,830
<b>לא לטובתך אני מדבר.</b>

159
00:14:14,450 --> 00:14:16,580
<b>שיבוש ההיררכיה...</b>

160
00:14:17,210 --> 00:14:22,340
<b>דבר, בתורו, מערער את הכפיפות.</b>

161
00:14:22,340 --> 00:14:24,760
<b>זה מה שמדאיג אותי.</b>

162
00:14:29,130 --> 00:14:31,720
<b>אה, זה נכון? אני מבין.</b>

163
00:14:32,010 --> 00:14:33,390
<font size="20"><b>Akaza...</b></font>

164
00:14:34,010 --> 00:14:36,270
<b>אם אתה ממורמר,</b>

165
00:14:36,600 --> 00:14:40,100
<b>עליך להילחם על מחליף.</b>

166
00:14:40,520 --> 00:14:44,780
<b>טוב, טוב! אם יורשה לי, לורד קוקושיבו,</b>

167
00:14:44,780 --> 00:14:49,530
<b>גם אם הוא היה מאתגר אותנו,
לורד אקזה לעולם לא יוכל להביס אותנו.</b>

168
00:14:50,070 --> 00:14:54,540
<b>ובמקרה שלי, מאז שהפכתי
שד אחרי לורד עקאזה...</b>

169
00:14:54,870 --> 00:14:57,120
<b>עדיין קודם לפניו,</b>

170
00:14:57,120 --> 00:14:59,620
<font size="20"><b>גם אני הייתי כועס אם הייתי בנעליו.</b></font>

171
00:15:00,120 --> 00:15:01,880
<b>אל תהיה כל כך קשה איתו!</b>

172
00:15:04,380 --> 00:15:08,920
<b>וחוץ מזה, לא התחמקתי
שמכה בכוונה.</b>

173
00:15:08,920 --> 00:15:10,890
<b>זה רק משחק סוסים לא מזיק!</b>

174
00:15:10,890 --> 00:15:14,140
<b>ככה אתה מטפח ידידות, אתה יודע.</b>

175
00:15:14,760 --> 00:15:18,180
<b>אלה מאיתנו למעלה לא צריכים לתת
לפקודים שלנו קשה.</b>

176
00:15:18,180 --> 00:15:19,310
<b>אתה לא חושב-</b>

177
00:15:19,310 --> 00:15:20,770
<font size="20"><b>Akaza!</b></font>

178
00:15:23,310 --> 00:15:32,450
<b>{\an6}אחד העליון</b>

179
00:15:25,440 --> 00:15:26,940
<b>{\an8}האם אתה מבין...</b>

180
00:15:27,400 --> 00:15:29,490
<b>{\an8}מה זה...</b>

181
00:15:29,900 --> 00:15:32,450
<b>{\an8}אני מנסה לומר?</b>

182
00:15:36,990 --> 00:15:38,540
<b>אני מבין.</b>

183
00:15:42,000 --> 00:15:43,790
<b>אני הולך להרוג אותך...</b>

184
00:15:44,170 --> 00:15:46,090
<b>אם זה הדבר האחרון שאני עושה.</b>

185
00:15:52,300 --> 00:15:54,010
<b>האם זה נכון?</b>

186
00:15:54,550 --> 00:15:56,760
<b>אז עשה כמיטב יכולתך.</b>

187
00:16:03,270 --> 00:16:05,690
<font size="20"><b>להתראות, לורד קוקושיבו!</b></font>

188
00:16:05,690 --> 00:16:07,020
<b>להתראות!</b>

189
00:16:09,490 --> 00:16:14,740
<b>זה קצת מרגיש כאילו נסגרתי
מחוץ לשיחה.</b>

190
00:16:15,070 --> 00:16:18,830
<b>אבל זה רק אני חושב יותר מדי,
נכון, לורד אקזה? הא?</b>

191
00:16:21,330 --> 00:16:23,830
<b>אדון עקאזה!</b>

192
00:16:24,830 --> 00:16:27,090
<b>היי, דיברתי איתך.</b>

193
00:16:27,880 --> 00:16:28,500
<b>הא?</b>

194
00:16:31,010 --> 00:16:35,510
<b>אנא שלח את Hantengu ואת עצמי
לאותו מיקום!</b>

195
00:16:40,640 --> 00:16:43,020
<font size="20"><b>רגע! אתה יכול לשלוח לי גם?</b></font>

196
00:16:49,280 --> 00:16:50,280
<b>היי!</b>

197
00:16:50,280 --> 00:16:52,150
<b>Biwa Lady!</b>

198
00:16:52,780 --> 00:16:54,780
<b>אם אתה מעוניין,
האם תצטרף אלי ל...</b>

199
00:16:55,780 --> 00:16:57,240
<b>אני דוחה בכבוד.</b>

200
00:17:03,250 --> 00:17:04,500
<b>הא.</b>

201
00:17:04,870 --> 00:17:07,590
<b>כולכם כל כך קר לי.</b>

202
00:17:09,750 --> 00:17:11,130
<b>אדון מייסד...</b>

203
00:17:11,130 --> 00:17:13,510
<b>התלמידים שלך הגיעו.</b>

204
00:17:13,510 --> 00:17:15,340
<font size="20"><b>אה, זה נכון?</b></font>

205
00:17:15,340 --> 00:17:16,930
<b>מצטערים שכולם מחכים.</b>

206
00:17:17,760 --> 00:17:19,140
<b>הנה.</b>

207
00:17:19,390 --> 00:17:20,220
<b>בסדר.</b>

208
00:17:20,220 --> 00:17:22,020
<b>תן לי לשים את זה קודם.</b>

209
00:17:23,230 --> 00:17:24,770
<b>מוכן כשתהיה!</b>

210
00:17:25,100 --> 00:17:27,610
<b>אנא שלח אותם.</b>

211
00:17:30,400 --> 00:17:32,190
<b>הבאתי לך תה.</b>

212
00:17:33,240 --> 00:17:34,360
<b>נכון.</b>

213
00:17:34,360 --> 00:17:35,990
<b>תודה.</b>

214
00:17:36,740 --> 00:17:40,240
<font size="20"><b>תראה כמה הוא ישן בשקט.</b></font>

215
00:17:40,740 --> 00:17:45,000
<b>סליחה על זה.
נראה שגם אשתי ישנה שינה עמוקה.</b>

216
00:17:45,580 --> 00:17:47,830
<b>אני באמת חייב להתנצל.</b>

217
00:17:47,830 --> 00:17:51,500
<b>להפוך את האורחים שלנו לבייביסיטר כזה.</b>

218
00:17:51,920 --> 00:17:53,340
<b>אין צורך להתנצל.</b>

219
00:17:53,800 --> 00:17:55,470
<b>היא חייבת להיות מותשת.</b>

220
00:17:55,840 --> 00:17:59,010
<b>זו הרבה עבודה קשה,
ללדת ולגדל ילד.</b>

221
00:18:02,350 --> 00:18:04,600
<font size="20"><b>אני אעזוב אחרי שזה יהיה לי.</b></font>

222
00:18:05,480 --> 00:18:08,940
<b>זה לא יהיה נכון
להמשיך לאכול כאן בחינם.</b>

223
00:18:09,230 --> 00:18:10,690
<b>אל תגיד את זה!</b>

224
00:18:10,690 --> 00:18:12,820
<b>הצלת את חיינו!</b>

225
00:18:12,820 --> 00:18:15,400
<b>אם זה לא היה בשבילך,
לא רק שנהיה מתים,</b>

226
00:18:15,400 --> 00:18:17,860
<b>אבל הילד הזה
גם לא היה נולד.</b>

227
00:18:22,240 --> 00:18:23,910
<b>טוב מאוד.</b>

228
00:18:23,910 --> 00:18:28,170
<b>אז המעט שאני יכול לעשות
זה להעביר את שמך לדורות הבאים.</b></font>

229
00:18:28,170 --> 00:18:29,880
<b>אין צורך בכך.</b>

230
00:18:30,210 --> 00:18:35,550
<b>אבל לא אמרת שאתה אובד עצות
כי אין לך יורשים?</b>

231
00:18:35,550 --> 00:18:38,180
<b>גם אם מוכר פחמים צנוע
כמוני לא יכול לעשות את זה,</b>

232
00:18:38,180 --> 00:18:40,470
<b>אני בטוח שיום אחד, מישהו יעשה זאת.</b>

233
00:18:40,470 --> 00:18:41,800
<b>אין צורך בכך...</b>

234
00:18:42,350 --> 00:18:44,060
<b>Sumiyoshi.</b>

235
00:18:46,600 --> 00:18:49,690
<font size="20"><b>אלה ששלטו במיומנות שלהם...</b></font>

236
00:18:50,060 --> 00:18:52,060
<b>חולקים את אותו גורל.</b>

237
00:18:52,610 --> 00:18:54,610
<b>גם אם זה עידן חדש.</b>

238
00:18:54,610 --> 00:18:57,900
<b>גם אם אתה חייב לקחת
נתיב אחר להגיע לשם,</b>

239
00:18:58,450 --> 00:19:01,070
<b>תמיד תמצא את הדרך שלך
חזרה לאותו מקום.</b>

240
00:19:02,990 --> 00:19:08,660
<b>נראה שאתה קולט אותי
כסוג של אדם מיוחד,</b>

241
00:19:08,660 --> 00:19:10,500
<b>אבל אתה טועה לגבי זה.</b>

242
00:19:13,420 --> 00:19:17,010
<font size="20"><b>לא הצלחתי להגן על שום דבר
זה היה חשוב לי,</b>

243
00:19:17,420 --> 00:19:21,760
<b>ולאורך חיי, לא הייתי מסוגל
לעשות את מה שהייתי אמור לעשות.</b>

244
00:19:23,470 --> 00:19:26,140
<b>{\an8}השם שלי חסר ערך כמוני.</b>

245
00:19:27,390 --> 00:19:30,190
<b>נא לא.</b>

246
00:19:30,190 --> 00:19:32,690
<b>אנא אל תגיד דבר כזה.</b>

247
00:19:33,190 --> 00:19:35,190
<b>בבקשה, אני מתחנן בפניך!</b>

248
00:19:35,190 --> 00:19:37,530
<b>אל תחשוב על עצמך ככה!</b>

249
00:19:38,400 --> 00:19:39,780
<font size="20"><b>{\an8}So sad.</b></font>

250
00:19:40,610 --> 00:19:42,160
<b>{\an8}כל כך עצוב.</b>

251
00:19:53,540 --> 00:19:56,880
<b>It... was a dream.</b>

252
00:20:05,510 --> 00:20:06,930
<b>היכן...</b>

253
00:20:07,850 --> 00:20:09,230
<b>האם אני?</b>

254
00:20:12,440 --> 00:20:17,730
<b>אתה בסדר? היית בתרדמת
for two months ever since that battle!</b>

255
00:20:19,320 --> 00:20:22,150
<b>האם זה נכון?</b>

256
00:20:22,570 --> 00:20:24,570
<b>אני מבין.</b>

257
00:20:28,160 --> 00:20:32,080
<b>I'm so glad you woke up!</b>

258
00:20:33,960 --> 00:20:39,000
<b>{\an1}פרק 1:
SOMEONE'S DREAM</b></font>

259
00:20:43,550 --> 00:20:45,850
<b><i>My name is Goto.</i></b>

260
00:20:46,260 --> 00:20:50,520
<b><i>I'm a member of the Demon Slayer Corps
Cleanup Crew, a Kakushi.</i></b>

261
00:20:50,520 --> 00:20:56,940
<b>{\an6}KAKUSHI</b>

262
00:20:50,520 --> 00:20:56,940
<b>{\an1}DESTROY</b>

263
00:20:51,350 --> 00:20:54,060
<b>{\an8}<i>During the Hashira Meeting,
someone said to Tanjiro Kamado,</i></b>

264
00:20:54,060 --> 00:20:57,400
<b>{\an8}<i>"Are you going to sleep all day?
Wake the hell up, will you?"</i></b>

265
00:20:57,770 --> 00:20:58,770
<font size="20"><b>{\an8}<i>That was me.</i></b></font>

266
00:20:58,400 --> 00:21:00,030
<b>{\an7}KAKUSHI
GOTO</b>

267
00:21:00,030 --> 00:21:02,280
<b><i>נראה שהגורל נוטה למשוך אותנו יחד.</i></b>

268
00:21:03,820 --> 00:21:07,910
<b><i>גם אני הייתי זה שמצא אותו ואת חבריו
לפני חודשיים ברובע הבידור.</i></b>

269
00:21:08,580 --> 00:21:10,540
<b><i>Since I found them like this...</i></b>

270
00:21:11,000 --> 00:21:13,540
<b><i>"They're pretty close!" חשבתי.</i></b>

271
00:21:13,750 --> 00:21:18,710
<font size="20"><b><i>או לפחות כך חשבתי, עד שראיתי ששלושתם
were critically wounded and comatose.</i></b>

272
00:21:19,000 --> 00:21:23,260
<b><i>They're younger than me, and they became
סייפים שסיכנו את חייהם בקרב,</i></b>

273
00:21:23,260 --> 00:21:25,430
<b><i>so I respect them wholeheartedly.</i></b>

274
00:21:26,260 --> 00:21:28,850
<b><i>I have no clue about this one.
מה העסקה שלו?</i></b>

275
00:21:30,810 --> 00:21:35,230
<b><i>And what I have here in my hands
is premium castella.</i></b></font>

276
00:21:35,810 --> 00:21:40,480
<b><i>למען האמת, זה לוקח את כל מה שיש לי
לעצור את עצמי מלגזול את זה בשנייה זו.</i></b>

277
00:21:40,900 --> 00:21:44,280
<b><i>But this is a gift for him,
since he's still unconscious.</i></b>

278
00:21:44,900 --> 00:21:47,990
<b><i>They say he's got a great sense
of smell, so maybe...</i></b>

279
00:21:56,330 --> 00:21:58,000
<b><i>Clean up this mess!</i></b>

280
00:21:58,000 --> 00:22:07,260
<b>{\an6}DESTROY</b>

281
00:21:58,420 --> 00:22:00,840
<font size="20"><b><i>אני נשבע, הבחורה הזו אף פעם לא רואה
anything through!</i></b>

282
00:22:00,840 --> 00:22:03,880
<b><i>לא, קנאו. אתה אף פעם לא מדבר,
and you're such a weirdo!</i></b>

283
00:22:03,880 --> 00:22:07,260
<b><i>It's all because they made you slay demons
since you were a kid!</i></b>

284
00:22:08,470 --> 00:22:11,100
<b><i>Well, it's not like I can scold her
since she's higher ranked than me.</i></b>

285
00:22:11,100 --> 00:22:12,770
<b><i>Even though I'm already 23.</i></b>

286
00:22:15,100 --> 00:22:20,110
<font size="20"><b>סליחה. אני הולך להניח את הקסטלה הזו,
אז נא לפנות אותו לאחר זמן מה.</b>

287
00:22:20,110 --> 00:22:22,530
<b>אם נראה שזה עומד להתקלקל,
אתה יכול לקבל את זה.</b>

288
00:22:23,230 --> 00:22:26,820
<b>הו, תודה לך... מאוד.</b>

289
00:22:30,870 --> 00:22:33,240
<b>{\an8}היי, הוא יצא מהתרדמת!</b>

290
00:22:33,240 --> 00:22:35,540
<b>{\an8}תעשה קצת רעש בקשר לזה!</b>

291
00:22:35,540 --> 00:22:37,870
<b>אתה באמת פזור מוחות,
אתה יודע את זה?</b>

292
00:22:37,870 --> 00:22:39,750
<font size="20"><b>אתה אמור להתקשר למישהו!</b></font>

293
00:22:39,750 --> 00:22:41,840
<b>Say, "He's regained consciousness!"</b>

294
00:22:41,840 --> 00:22:43,800
<b>אידיוט קטן!</b>

295
00:22:44,210 --> 00:22:46,130
<b>Everyone's worried, okay?</b>

296
00:22:46,130 --> 00:22:50,050
<b>Seniority doesn't mean jack, all right?
At least, not in this case!</b>

297
00:22:51,390 --> 00:22:54,390
<b>קיו! סומי! נאהו!</b>

298
00:22:54,390 --> 00:22:56,100
<b>אוי!</b>

299
00:22:56,100 --> 00:22:59,060
<b>Tanjiro woke up from his coma!</b>

300
00:22:59,060 --> 00:23:00,900
<font size="20"><b>נשימת בטן</b></font>

301
00:23:05,530 --> 00:23:07,190
<b>Thank goodness you're okay!</b>

302
00:23:07,190 --> 00:23:08,990
<b>You can have my crackers!</b>

303
00:23:08,990 --> 00:23:11,240
<b>There's castella on the bed!</b>

304
00:23:11,240 --> 00:23:12,410
<b>אה.</b>

305
00:23:17,540 --> 00:23:20,170
<b>Oh my gosh, it's a ghost!</b>

306
00:23:22,750 --> 00:23:27,010
<b>אוי, זו רק גב' אאוי הסתבכה בכביסה!</b>

307
00:23:27,340 --> 00:23:30,010
<b>Thank goodness you woke up!</b>

308
00:23:30,010 --> 00:23:32,470
<font size="20"><b>מאז שהלכת במקומי!</b></font>

309
00:23:32,470 --> 00:23:33,600
<b>You guys...</b>

310
00:23:35,850 --> 00:23:37,730
<b>תודה.</b>

311
00:23:38,140 --> 00:23:39,730
<b>What about the others?</b>

312
00:23:40,140 --> 00:23:42,150
<b>Are they all right?</b>

313
00:23:42,480 --> 00:23:45,360
<b>{\an8}The kid with the yellow hair...
Was it the day before yesterday?</b>

314
00:23:45,360 --> 00:23:46,150
<b>{\an8}כן!</b>

315
00:23:46,150 --> 00:23:47,530
<b>{\an8}He's back at work!</b>

316
00:23:47,530 --> 00:23:49,490
<font size="20"><b>{\an8}שמעתי שהוא כבר יצא למשימה.</b></font>

317
00:23:49,490 --> 00:23:50,610
<b>{\an8}בניגוד לרצונו.</b>

318
00:23:50,610 --> 00:23:54,660
<b>{\an8}מר. זניטסו התעורר למחרת.</b>

319
00:23:56,240 --> 00:24:01,330
<b>הסאונד השירה יצא
בעזרת נשותיו.</b>

320
00:24:01,330 --> 00:24:04,250
<b><i>בנאדם, אוי! כל כך מעצבן!</i></b>

321
00:24:04,590 --> 00:24:08,550
<b>הקאקושי נרתע כולם למראה.
קשה מכדי להאמין.</b>

322
00:24:08,800 --> 00:24:10,840
<b>כלומר, הם הסתחררו.</b>

323
00:24:09,170 --> 00:24:10,220
<font size="20"><b>{\an8}<i>ברצינות!</i></b></font>

324
00:24:10,220 --> 00:24:12,260
<b>{\an8}<i>Come on, now!</i></b>

325
00:24:10,840 --> 00:24:11,760
<b><i>I'm scared!</i></b>

326
00:24:11,760 --> 00:24:13,970
<b><i>He's standing... on his own!</i></b>

327
00:24:12,260 --> 00:24:13,970
<b>{\an8}<i>We're heading home!</i></b>

328
00:24:13,970 --> 00:24:15,100
<b><i>It's scary!</i></b>

329
00:24:15,100 --> 00:24:17,810
<b><i>זה מטורף, הא? With those injuries?</i></b>

330
00:24:18,600 --> 00:24:20,100
<b>אני מבין.</b>

331
00:24:21,100 --> 00:24:22,350
<font size="20"><b>מה לגבי Inosuke?</b></font>

332
00:24:22,350 --> 00:24:25,810
<b>מר. גם אינוסקה היה
on the brink of death at one point.</b>

333
00:24:26,860 --> 00:24:30,190
<b>מר. Inosuke was in such terrible shape!</b>

334
00:24:30,190 --> 00:24:31,820
<b>Because of all the poison in his body,</b>

335
00:24:31,820 --> 00:24:34,950
<b>he couldn't stop the bleeding
with his breathing in time!</b>

336
00:24:35,410 --> 00:24:37,080
<b>אני מבין.</b>

337
00:24:37,080 --> 00:24:42,960
<b>So, I must be hallucinating
אינוסקה תקוע על התקרה מעלי.</b></font>

338
00:24:47,800 --> 00:24:49,210
<b>איך אתה עושה את זה?</b>

339
00:24:50,970 --> 00:24:53,050
<b>כל הכבוד שהבחנת בי, טנפאצ'ירו!</b>

340
00:24:54,390 --> 00:24:55,340
<b>ובכן...</b>

341
00:24:55,640 --> 00:24:57,680
<b>אני משקר עם הפנים למעלה.</b>

342
00:25:00,520 --> 00:25:04,230
<b>אני הבחור שהתעורר
שבעה ימים לפני שעשית!</b>

343
00:25:04,850 --> 00:25:06,650
<b>אני כל כך שמח...</b>

344
00:25:06,650 --> 00:25:08,020
<b>Inosuke.</b>

345
00:25:08,360 --> 00:25:09,980
<b>אתה מדהים.</b>

346
00:25:11,610 --> 00:25:14,820
<font size="20"><b>Keep heaping on the praise!
ואתה! אתה חלש!</b>

347
00:25:14,820 --> 00:25:16,870
<b>תתבייש שאתה גרמת לכולנו לדאוג!</b>

348
00:25:16,870 --> 00:25:19,330
<b>זה אתה שלא נורמלי, מר אינוסוקה!</b>

349
00:25:19,330 --> 00:25:21,290
<b>אמרה ליידי שינובו
כמה שהיא עצמה, זוכרת?</b>

350
00:25:21,620 --> 00:25:23,370
<b>{\an8}Oh, wait, Mr. Tanjiro!</b>

351
00:25:23,370 --> 00:25:26,040
<b>{\an8}אנא עיין בספר זה!</b>

352
00:25:26,380 --> 00:25:29,630
<b>{\an8}זהו סמור ממדינה זרה
called a "honey badger"!</b></font>

353
00:25:29,630 --> 00:25:32,090
<b>{\an8}יש לו שריון עבה דמוי עור!</b>

354
00:25:32,090 --> 00:25:34,840
<b>{\an8}אפילו ננשך על ידי אריה לא יכול להזיק!</b>

355
00:25:35,130 --> 00:25:36,640
<b>זה כל כך חמוד.</b>

356
00:25:36,640 --> 00:25:40,640
<b>Since it's poison-proof,
זה פשוט יאכל גם נחשים רעילים!</b>

357
00:25:40,640 --> 00:25:41,850
<b>וואו.</b>

358
00:25:42,390 --> 00:25:46,150
<b>ליידי שינובו אמרה שמר אינוסוקה
הוא בדיוק כמו גירית הדבש הזו!</b>

359
00:25:47,150 --> 00:25:49,480
<b>ליידי קוצ'ו מכינה
some irresponsible comments, huh.</b></font>

360
00:25:49,480 --> 00:25:50,270
<b>הא?</b>

361
00:25:50,270 --> 00:25:53,610
<b>Maybe she just got tired of thinking about him?</b>

362
00:25:54,030 --> 00:25:56,320
<b>היי... קדימה! רד משם!</b>

363
00:25:56,740 --> 00:25:59,580
<b>In other words, I'm immortal!</b>

364
00:26:00,910 --> 00:26:02,910
<b>בחלומות שלך. האם אתה אידיוט?</b>

365
00:26:03,200 --> 00:26:05,660
<b>Who you callin' "an idiot"?</b>

366
00:26:05,960 --> 00:26:08,040
<b>תפסיק, בבקשה!</b>

367
00:26:06,290 --> 00:26:09,590
<font size="20"><b>{\an8}Fight me! Step outside with me, scumbag!</b></font>

368
00:26:08,040 --> 00:26:09,590
<b>היי! Knock it off, will you?</b>

369
00:26:09,920 --> 00:26:13,840
<b>Poison doesn't have much effect on you,
but neither does medicine,</b>

370
00:26:13,840 --> 00:26:16,180
<b>so you need to be careful
like Lady Shinobu said!</b>

371
00:26:16,800 --> 00:26:18,390
<b>You forget so easily!</b>

372
00:26:17,260 --> 00:26:20,970
<b>{\an8}B-תהיו בשקט.</b>

373
00:26:18,800 --> 00:26:20,970
<b>שתוק! Quit yanking at me, you shrimp!</b>

374
00:26:20,970 --> 00:26:24,390
<font size="20"><b>מה זה? אתה לא
גבוה ממני בהרבה!</b>

375
00:26:24,730 --> 00:26:27,310
<b>טנג'ירו ישן, אז בבקשה שקט!</b>

376
00:26:27,600 --> 00:26:29,310
<b>אוי...</b>

377
00:26:31,150 --> 00:26:33,940
<b>אוי גבר! הוא חזר לתרדמת!</b>

378
00:26:33,940 --> 00:26:36,570
<b>האם אכפת לך לא לומר
דברים מבשרים כאלה?</b>

379
00:26:36,570 --> 00:26:38,610
<b>נא רק להיות בשקט!</b>

380
00:26:38,610 --> 00:26:39,950
<b>גברת קנאו?</b>

381
00:26:39,950 --> 00:26:42,330
<b>בוא נלך לבשל דייסת אורז.</b>

382
00:26:42,330 --> 00:26:43,330
<font size="20"><b>Okay.</b></font>

383
00:26:43,620 --> 00:26:48,500
<b>Let's hope he recovers soon,
so he can eat tons of food!</b>

384
00:27:00,220 --> 00:27:03,810
<b>אני שמח...
חשבתי
HE WAS GOING TO DIE...</b>

385
00:27:09,980 --> 00:27:12,110
<b>It's like I'm the wind!</b>

386
00:27:12,110 --> 00:27:14,900
<b>- תן לי ללכת הבא!
- תן לי ללכת הבא!</b>

387
00:27:14,900 --> 00:27:19,320
<b><i>שבוע לאחר מכן,
Mr. Tanjiro was back on his feet.</i></b>

388
00:27:22,120 --> 00:27:24,990
<b><i>When we notified Mr. Goto,
who was away on an expedition,</i></b></font>

389
00:27:24,990 --> 00:27:28,460
<b><i>he was stunned by the speed
of Tanjiro's recovery.</i></b>

390
00:27:28,750 --> 00:27:30,620
<b><i>Are you kidding me?</i></b>

391
00:27:30,620 --> 00:27:32,540
<b><i>Beasts, all of them!</i></b>

392
00:27:33,130 --> 00:27:36,800
<b><i>זמן קצר לאחר מכן,
Mr. Inosuke returned to duty.</i></b>

393
00:27:38,010 --> 00:27:39,760
<b><i>I'm the strongest of all!</i></b>

394
00:27:39,760 --> 00:27:40,630
<b><i>כן!</i></b>

395
00:27:40,630 --> 00:27:42,140
<b><i>Heading out now!</i></b>

396
00:27:43,010 --> 00:27:44,970
<font size="20"><b>{\an8}<i>לא!</i></b></font>

397
00:27:44,970 --> 00:27:46,770
<b>{\an8}<i>I'm so cold!</i></b>

398
00:27:46,770 --> 00:27:48,770
<b>{\an8}<i>I'm so scared!</i></b>

399
00:27:48,770 --> 00:27:51,150
<b>{\an8}<i>I'm going home!</i></b>

400
00:27:51,150 --> 00:27:52,980
<b>{\an8}<i>אני בודד! לֹא! תן לי ללכת!</i></b>

401
00:27:52,980 --> 00:27:54,940
<b>{\an8}<i>Tanjiro!</i></b>

402
00:27:53,310 --> 00:27:57,320
<b><i>אה, כן. מר זניטסו עדיין בחוץ
on a mission far away,</i></b>

403
00:27:54,940 --> 00:27:56,940
<b>{\an8}<i>Inosuke!</i></b>

404
00:27:56,940 --> 00:28:00,780
<font size="20"><b>{\an8}<i>Nezuko!</i></b></font>

405
00:27:57,320 --> 00:28:00,780
אומרים <b><i>ושאר חברי החיל
זה כמו מחבט ללא הפסקה.</i></b>

406
00:28:01,240 --> 00:28:02,360
<b>{\an8}<i>גברת אויי!</i></b>

407
00:28:02,360 --> 00:28:04,830
<b>{\an8}<i>רק עכשיו נזכרת בי!</i></b>

408
00:28:04,830 --> 00:28:06,950
<b>{\an8}<i>מתגעגע אליי? אתה מתגעגע אליי, נכון?</i></b>

409
00:28:06,950 --> 00:28:09,620
<b>{\an8}<i>כמובן שאתה מתגעגע אליי, נכון?</i></b>

410
00:28:09,620 --> 00:28:10,620
<b>{\an8}<i>שתוק!</i></b>

411
00:28:11,710 --> 00:28:17,510
<font size="20"><b><i>באשר למר טנג'ירו, הוא עשה זאת
אימון השיקום שלו בכל יום.</i></b>

412
00:28:24,300 --> 00:28:25,890
<b>אוץ', אוץ', אוץ'!</b>

413
00:28:27,350 --> 00:28:28,970
<b>כל כך מתסכל!</b>

414
00:28:28,970 --> 00:28:32,390
<b>יש לי עוד דרך ארוכה לעבור
לפני שאקבל בחזרה את הסיבולת שלי!</b>

415
00:28:33,060 --> 00:28:34,610
<b>היי, המתן!</b>

416
00:28:34,610 --> 00:28:37,730
<b>האם הגיעה חרב חדשה
בזמן שישנתי?</b>

417
00:28:37,730 --> 00:28:40,400
<b>כדי להחליף את זה ששיברתי!</b>

418
00:28:40,690 --> 00:28:41,650
<font size="20"><b>אוי!</b></font>

419
00:28:42,070 --> 00:28:43,860
<b>חרב, אתה אומר?</b>

420
00:28:43,860 --> 00:28:45,320
<b>חרב...</b>

421
00:28:45,570 --> 00:28:48,700
<b>קיבלת כמה מכתבים
ממר הגנזוקה.</b>

422
00:28:49,290 --> 00:28:51,580
<b>האם תרצה לראות אותם?</b>

423
00:28:51,580 --> 00:28:54,580
<b>{\an7}לעולם לא אסלח לך
אני אקלל אותך
אני שונא אותך</b>

424
00:28:52,000 --> 00:28:54,580
<b><i>אין לי חרב עבור אנשים כמוך!</i></b>

425
00:28:55,080 --> 00:28:57,840
<b>זה... ממש גרוע!</b>

426
00:28:57,840 --> 00:29:00,590
<font size="20"><b><i>זה כן, לא?</i></b></font>

427
00:29:05,220 --> 00:29:09,930
<b>חלפו חודשיים,
אבל אף חרב לא הגיעה מעולם.</b>

428
00:29:12,140 --> 00:29:15,770
<b>וזה בוצע רק הפעם!</b>

429
00:29:15,770 --> 00:29:18,650
<b>חיברתי אותו לשניים בפעם הקודמת!</b>

430
00:29:20,230 --> 00:29:23,950
<b>חרבות תמיד נפגעות,</b>

431
00:29:24,280 --> 00:29:27,910
<b>אבל מר הגנזוקה פשוט קורה
להיות קצת קשה, לא?</b>

432
00:29:28,200 --> 00:29:31,000
<b>למה שלא תלך לכפר?</b>

433
00:29:31,000 --> 00:29:34,540
<font size="20"><b>אולי זה יהיה הכי טוב
לדבר איתו ישירות.</b>

434
00:29:34,830 --> 00:29:36,130
<b>הכפר?</b>

435
00:29:36,130 --> 00:29:38,540
<b>הכפר שבו מתגוררים כל הצורפים.</b>

436
00:29:38,840 --> 00:29:39,630
<b>הא?</b>

437
00:29:39,630 --> 00:29:41,210
<b>אני יכול ללכת?</b>

438
00:29:41,800 --> 00:29:46,050
<b>{\an7}קוטלת שדים: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC</b>

439
00:29:46,050 --> 00:29:50,060
<b>{\an1}קוטלת שדים: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC</b>

440
00:29:50,560 --> 00:29:51,810
<font size="20"><b>נעים להכיר.</b></font>

441
00:29:52,140 --> 00:29:56,310
<b>כפי שהמאסטר נתן אישור,
אני אדריך אותך לשם.</b>

442
00:29:56,310 --> 00:29:57,810
<b>נעים להכיר!</b>

443
00:29:57,810 --> 00:29:59,570
<b>אני Tanjiro Kamado!</b>

444
00:29:59,570 --> 00:30:01,150
<b>תודה שלקחת אותי!</b>

445
00:30:01,530 --> 00:30:06,450
<b>כמדריך שלך, אני לא יכול להגיד לך את שמי,
אבל אני מצפה לשרת אותך.</b>

446
00:30:06,820 --> 00:30:08,320
<b>עכשיו, שים אותם.</b>

447
00:30:08,320 --> 00:30:09,450
<font size="20"><b>מה הם?</b></font>

448
00:30:10,030 --> 00:30:12,200
<b>כיסוי עיניים ואטמי אוזניים.</b>

449
00:30:12,540 --> 00:30:14,290
<b>הכפר מוסתר.</b>

450
00:30:14,290 --> 00:30:15,290
<b>גם...</b>

451
00:30:15,290 --> 00:30:17,750
<b>אני אשא אותך על הגב.</b>

452
00:30:17,750 --> 00:30:18,460
<b>הא?</b>

453
00:30:19,000 --> 00:30:21,710
<b>יתרה מכך, כידוע
להיות בעל חוש ריח חריף...</b>

454
00:30:22,000 --> 00:30:23,170
<b>{\an8}קח את אטמי האף האלה.</b>

455
00:30:24,260 --> 00:30:26,510
<b>נסיעה בטוחה!</b>

456
00:30:27,550 --> 00:30:30,430
<font size="20"><b><i>כפר החרבות,
שבו מחושלות חרבות נצ'ירין,</i></b>

457
00:30:30,430 --> 00:30:33,680
<b><i>הוא מקום חיוני ביותר
עבור חיל קוטל השדים.</i></b>

458
00:30:34,180 --> 00:30:38,600
<b><i>יש לשמור בסוד את מקום הימצאו
כדי להגן עליו מפני התקפות שדים.</i></b>

459
00:30:39,360 --> 00:30:40,360
<b><i>לכן...</i></b>

460
00:30:40,360 --> 00:30:42,570
<b><i>אף אחד לא יודע היכן נמצא הכפר.</i></b>

461
00:30:43,940 --> 00:30:47,150
<b><i>מיותר לציין, הגברת הזו
גם לא יודע איפה זה.</i></b></font>

462
00:30:47,150 --> 00:30:56,040
<b>{\an6}התחל</b>

463
00:30:47,150 --> 00:30:56,040
<b>{\an4}סמית
VILLAGE</b>

464
00:30:47,530 --> 00:30:48,610
<b>{\an8}אני אשאיר אותו לך!</b>

465
00:30:48,200 --> 00:30:52,540
<b><i>המשמעות היא שאחרי נסיעה למרחק מסוים,
אני עובר לקאקושי אחר.</i></b>

466
00:30:48,610 --> 00:30:49,620
<b>{\an8}בוא נלך!</b>

467
00:30:49,620 --> 00:30:50,820
<b>{\an8}אנא השאר את זה לי!</b>

468
00:30:50,820 --> 00:30:52,120
<b>{\an8}אני שונא באגים!</b>

469
00:30:52,120 --> 00:30:53,410
<font size="20"><b>{\an8}קריאה היא התחביב שלי.</b></font>

470
00:30:52,910 --> 00:30:53,910
<b><i>לא רק זה,</i></b>

471
00:30:53,410 --> 00:30:54,620
<b>{\an8}אני משתוקק לצלופח!</b>

472
00:30:53,910 --> 00:30:58,040
<b><i>אבל גם המסלולים וגם הקאקושי
להשתנות שוב ושוב.</i></b>

473
00:30:54,620 --> 00:30:56,040
<b>{\an8}אני רוצה חברה!</b>

474
00:30:56,290 --> 00:31:02,630
<b>{\an8}תודה רבה שנשאת אותי לכאן!
תודה שלקחת אותי!</b>

475
00:30:58,370 --> 00:31:02,630
<b><i>הקאקושי מודרכים
לקאקושי הבא על ידי עורבים...</i></b></font>

476
00:31:02,630 --> 00:31:04,800
<b>{\an8}תודה מעומק ליבי!</b>

477
00:31:02,960 --> 00:31:05,630
<b><i>אבל גם העורבים עושים הרבה מעבר.</i></b>

478
00:31:06,260 --> 00:31:08,760
<b>אנא היזהר בדרכך חזרה!</b>

479
00:31:09,840 --> 00:31:11,760
<b>איזה ילד טוב!</b>

480
00:31:12,560 --> 00:31:17,270
<b><i>נאמר לי שהאחוזה שבה גר המאסטר
מוסתר בצורה מורכבת עוד יותר!</i></b>

481
00:31:17,560 --> 00:31:20,650
<font size="20"><b><i>ברצינות, אנשים חכמים הם מדהימים!</i></b></font>

482
00:31:21,690 --> 00:31:23,110
<b>אני הולך להסיר את זה עכשיו.</b>

483
00:31:32,410 --> 00:31:34,030
<b>וואו!</b>

484
00:31:44,380 --> 00:31:45,340
<b>וואו!</b>

485
00:31:45,340 --> 00:31:47,300
<b>בוודאי שהבניינים האלה מדהימים!</b>

486
00:31:47,630 --> 00:31:50,720
<b>כל מי שמגיע לכאן
אומר אותו דבר.</b>

487
00:31:52,260 --> 00:31:53,890
<b>והריח הזה...</b>

488
00:31:53,890 --> 00:31:55,930
<b>חייב להיות מעיין חם בקרבת מקום!</b>

489
00:31:55,930 --> 00:31:58,890
<font size="20"><b>כן, אתה צודק בזה!</b></font>

490
00:31:58,890 --> 00:32:01,560
<b>עבור לשם מאוחר יותר כדי לרענן את עצמך.</b>

491
00:32:01,560 --> 00:32:02,900
<b>אבל דבר ראשון.</b>

492
00:32:02,900 --> 00:32:06,940
<b>פנה שמאלה בקצה הרחוב הזה,
ותמצא את ביתו של המפקד.</b>

493
00:32:06,940 --> 00:32:09,700
<b>אנא לכו לשם כדי לברך אותו
לפני שתעשה משהו אחר.</b>

494
00:32:09,700 --> 00:32:10,740
<b>נכון!</b>

495
00:32:11,280 --> 00:32:13,320
<b>אני אקח את החופש שלי עכשיו,
אבל אני מאחל לך את הטוב ביותר.</b></font>

496
00:32:13,780 --> 00:32:15,580
<b>תודה רבה!</b>

497
00:32:15,830 --> 00:32:17,490
<b>תודה רבה!</b>

498
00:32:17,490 --> 00:32:19,410
<b>{\an8}תודה רבה!</b>

499
00:32:19,410 --> 00:32:20,960
<b>תודה רבה!</b>

500
00:32:21,330 --> 00:32:22,920
<b>תודה רבה!</b>

501
00:32:26,210 --> 00:32:28,840
<b>זה עתה שמעתי הד של הכרת תודה.</b>

502
00:32:36,600 --> 00:32:41,190
<b>האם זה אומר שמישהו נמצא כאן?
אני חושב שאני מרגיש את הלב שלי פועם!</b>

503
00:32:41,890 --> 00:32:46,070
<font size="20"><b>{\an3}קוטלת שדים: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC</b>

504
00:32:46,070 --> 00:32:50,070
<b>{\an1}קוטלת שדים: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC</b>

505
00:32:50,650 --> 00:32:52,910
<b>שלום לך!</b>

506
00:32:52,910 --> 00:32:57,120
<b>אני המפקד של הכפר הזה,
Tecchin Tecchikawahara.</b>

507
00:32:57,120 --> 00:32:58,330
<b>נעים להכיר!</b>

508
00:32:58,870 --> 00:33:03,920
<b>האדם הקטן ביותר בכפר הזה...
והכי חשוב, זה אני.</b>

509
00:33:03,920 --> 00:33:08,550
<font size="20"><b>ובכן, למה שלא תרכין את ראשך כל כך נמוך
המצח שלך נוגע במחצלת?</b>

510
00:33:12,380 --> 00:33:14,260
<b>אני Tanjiro Kamado!</b>

511
00:33:14,260 --> 00:33:16,010
<b>זו זכות להכיר אותך!</b>

512
00:33:16,430 --> 00:33:19,270
<b>ובכן, איזה ילד טוב. בוא הנה.</b>

513
00:33:19,770 --> 00:33:21,770
<b>שתה כמה ממתקים.</b>

514
00:33:22,310 --> 00:33:24,100
<b>תודה רבה!</b>

515
00:33:24,940 --> 00:33:26,310
<b>אלה טעימים!</b>

516
00:33:26,310 --> 00:33:27,360
<b>לא כך?</b>

517
00:33:28,400 --> 00:33:31,280
<font size="20"><b>אה, לגבי Hotaru,</b></font>

518
00:33:31,280 --> 00:33:33,950
<b>בזמן הזה, הוא נראה
נעדר.</b>

519
00:33:33,950 --> 00:33:37,370
<b>גם אנחנו מחפשים אותו,
אז אנא התאזר בסבלנות.</b>

520
00:33:37,700 --> 00:33:38,700
<b>Hotaru?</b>

521
00:33:38,700 --> 00:33:41,330
<b>נכון. Hotaru Haganezuka.</b>

522
00:33:41,330 --> 00:33:43,210
<b>זה שם כל כך חמוד!</b>

523
00:33:43,540 --> 00:33:46,670
<b>נכון? אני זה שקרא לו!</b>

524
00:33:46,670 --> 00:33:50,800
<b>אבל הוטארו עצמו אמר
זה היה חמוד מדי והדהים אותי.</b></font>

525
00:33:50,800 --> 00:33:52,590
<b>זה עצוב.</b>

526
00:33:54,090 --> 00:33:57,470
<b>הילד הזה היה כזה
מאז שהיה ילד.</b>

527
00:33:57,470 --> 00:34:01,970
<b>הוא מאבד את העשתונות שלו סתם ככה ונופל
מעל פני האדמה. מצטער על זה.</b>

528
00:34:01,970 --> 00:34:03,350
<b>לא, בבקשה!</b>

529
00:34:03,350 --> 00:34:07,060
<b>זו אשמתי שלי ששברתי את החרב שלי
ולחתוך אותו כל כך בקלות!</b>

530
00:34:07,060 --> 00:34:09,570
<b>ראש</b>

531
00:34:07,400 --> 00:34:09,570
<font size="20"><b>{\an8}לא, אתה טועה לגבי זה.</b></font>

532
00:34:10,190 --> 00:34:15,450
<b>הוא זה שזייף חרב פגומה,
אז הכל תלוי בו.</b>

533
00:34:17,320 --> 00:34:20,580
<b>ברגע שהוא נמצא,
נתפוס אותו ונחזיר אותו לכאן.</b>

534
00:34:20,580 --> 00:34:21,990
<b>אז, בבקשה, היה סמוך ובטוח.</b>

535
00:34:22,370 --> 00:34:23,950
<b>נכון.</b>

536
00:34:24,710 --> 00:34:27,460
<b>אתה... לא תפגע בו, נכון?</b>

537
00:34:27,750 --> 00:34:33,920
<b>שמעתי שלא נרפאת
מספיק עדיין כדי לצוד שדים.</b></font>

538
00:34:33,920 --> 00:34:37,840
<b>אם Hotaru לא זייף
עוד חרב עד אז,</b>

539
00:34:37,840 --> 00:34:40,970
<b>אני אקצה מישהו אחר
להיות החרבות שלך.</b>

540
00:34:41,850 --> 00:34:45,980
<b>המעיין החם שלנו יכול לחולל פלאים
על גוף מוחלש,</b>

541
00:34:45,980 --> 00:34:48,980
<b>אז לך לטבול טוב וארוך.</b>

542
00:34:50,480 --> 00:34:51,820
<b>אני אראה לך את הדרך.</b>

543
00:34:53,940 --> 00:34:56,740
<b>אני מקווה שזה לא יהפוך לויכוח.</b>

544
00:35:05,040 --> 00:35:06,040
<font size="20"><b>יש...</b></font>

545
00:35:06,040 --> 00:35:09,040
<b>בתי יציקה וסדנאות
בכל הכפר הזה.</b>

546
00:35:11,170 --> 00:35:14,380
<b>כך מחושלות כל החרבות שלך.</b>

547
00:35:18,220 --> 00:35:22,220
<b>זה הודות לכולכם
שאנחנו יכולים להפעיל את החרבות שלנו, לא?</b>

548
00:35:22,510 --> 00:35:23,760
<b>תודה רבה!</b>

549
00:35:24,270 --> 00:35:28,520
<b>אוי בבקשה, זה התפקיד שלנו,
אז אין צורך להודות לנו.</b>

550
00:35:29,650 --> 00:35:52,170
<b>{\an6}אמבטיה</b>

551
00:35:30,730 --> 00:35:33,020
<font size="20"><b>{\an8}המעיין החם נמצא בראש הגבעה הזו.</b></font>

552
00:35:33,020 --> 00:35:35,480
<b>{\an8}יש לו כל מיני תכונות ריפוי.</b>

553
00:35:35,480 --> 00:35:39,860
<b>{\an8}חתכים, כוויות, טחורים,
ערימות דימום, עצירות,</b>

554
00:35:39,860 --> 00:35:41,950
<b>{\an8}הכל מהגאוט
לכאב של לב שבור.</b>

555
00:35:41,950 --> 00:35:45,790
<b>{\an8}זה עובד על כל דבר, אז בבקשה
פנקו את עצמכם בטבילה נינוחה.</b>

556
00:35:45,790 --> 00:35:46,700
<b>{\an8}נכון!</b>

557
00:35:46,700 --> 00:35:49,870
<font size="20"><b>{\an8}אני אהיה כאן למטה, מכין את הארוחה שלך.</b></font>

558
00:35:49,870 --> 00:35:52,170
<b>{\an8}נכון! Thank you so much!</b>

559
00:35:52,170 --> 00:35:54,170
<b>אההההה!</b>

560
00:35:55,800 --> 00:35:57,050
<b>אוי!</b>

561
00:35:57,050 --> 00:36:01,300
<b>זה אתה, טנג'ירו! טנג'ירו!</b>

562
00:36:01,300 --> 00:36:02,760
<b>היזהר!</b>

563
00:36:03,050 --> 00:36:06,430
<b>אנא היזהר! השדיים שלך
האם זה קרוב לשפוך החוצה!</b>

564
00:36:07,480 --> 00:36:09,980
<b>אההההה!</b>

565
00:36:09,980 --> 00:36:12,980
<font size="20"><b>תקשיב לי! תקשיב, בסדר?</b></font>

566
00:36:11,560 --> 00:36:12,980
<b>{\an8}תיזהר!</b>

567
00:36:15,610 --> 00:36:18,440
<b>רק עכשיו, שם למעלה, התעלמו ממני!</b>

568
00:36:18,440 --> 00:36:21,410
<b>אמרתי שלום, אבל הוא התעלם ממני!</b>

569
00:36:21,700 --> 00:36:22,950
<b>מי התעלם ממך?</b>

570
00:36:22,950 --> 00:36:25,120
<b>אני לא יודע!</b>

571
00:36:25,370 --> 00:36:28,120
<b>אז, שאלתי אותו לשמו,
רק כדי להתעלם!</b>

572
00:36:28,120 --> 00:36:31,620
<b>זה לא נורא?
אני האשירה, אתה יודע!</b>

573
00:36:31,620 --> 00:36:35,210
<font size="20"><b>ועכשיו כל האווירות הטובות שקיבלתי
from my bath have been canceled out!</b>

574
00:36:35,460 --> 00:36:38,010
<b>I hear that dinner will be ready soon.</b>

575
00:36:38,010 --> 00:36:39,590
<b>It's supposed to be matsutake rice!</b>

576
00:36:39,880 --> 00:36:41,090
<b>{\an8}מה?</b>

577
00:36:41,090 --> 00:36:43,090
<b>{\an8}באמת?</b>

578
00:36:43,090 --> 00:36:47,100
<b>{\an8}<i>Dinner tonight is matsutake rice! אה, כן!</i></b>

579
00:36:44,010 --> 00:36:47,100
<b><i>So, she's a hearty eater.</i></b>

580
00:36:49,640 --> 00:36:51,980
<font size="20"><b>וואו! It's so spacious!</b></font>

581
00:36:52,400 --> 00:36:53,230
<b>אוי!</b>

582
00:36:55,610 --> 00:36:56,860
<b>שן קדמית?</b>

583
00:36:57,150 --> 00:36:59,530
<b>Did somebody drop a tooth?</b>

584
00:37:05,410 --> 00:37:06,950
<b>That mohawk-style haircut!</b>

585
00:37:09,620 --> 00:37:13,290
<b>Right, the name I heard from Sumi...</b>

586
00:37:13,620 --> 00:37:15,540
<b>Genya Shinazugawa!</b>

587
00:37:16,460 --> 00:37:17,550
<b>{\an8}מות!</b>

588
00:37:25,390 --> 00:37:26,220
<b>הא?</b>

589
00:37:27,050 --> 00:37:27,930
<b>הרבה זמן לא ראיתי!</b>

590
00:37:28,260 --> 00:37:31,310
<font size="20"><b>How've you been? התכוונתי לשאול.
Are you and the Wind Hashira related?</b>

591
00:37:34,440 --> 00:37:36,770
<b>Stop talking to me, dammit!</b>

592
00:37:39,780 --> 00:37:43,200
<b>וכאן חשבתי
we could bond in our nakedness.</b>

593
00:37:43,530 --> 00:37:45,950
<b>Making new friends sure is tough.</b>

594
00:37:49,200 --> 00:37:50,700
<b>Wow, that's impressive!</b>

595
00:37:51,160 --> 00:37:52,580
<b>אתה חושב כך?</b>

596
00:37:52,580 --> 00:37:55,080
<b>I really only nibbled today!</b>

597
00:37:55,080 --> 00:37:57,630
<font size="20"><b>גם אני הולך לאכול הרבה,
כדי שאוכל להתחזק!</b>

598
00:37:57,920 --> 00:37:59,170
<b>כמעט שכחתי.</b>

599
00:37:59,170 --> 00:38:02,670
<b>הבחור שפגשת במעיין החם
היה ג'ניה שינאזוגווה,</b>

600
00:38:02,670 --> 00:38:04,090
<b>מי היה חבר החרב שלי.</b>

601
00:38:04,090 --> 00:38:06,840
<b>{\an8}מה? האם זה כך?</b>

602
00:38:07,350 --> 00:38:10,100
<b>זה יגרום לו
אחיו הצעיר של מר שינאזוגאווה, נכון?</b>

603
00:38:10,100 --> 00:38:13,600
<b>אבל מר שינאזוגווה אמר
he didn't have a younger brother.</b></font>

604
00:38:13,600 --> 00:38:15,350
<b>I wonder if they're on bad terms.</b>

605
00:38:15,350 --> 00:38:17,060
<b>That's just heart-wrenching.</b>

606
00:38:17,060 --> 00:38:18,980
<b>האם זה נכון?</b>

607
00:38:18,980 --> 00:38:20,320
<b>אני תוהה מדוע.</b>

608
00:38:23,360 --> 00:38:25,450
<b>What is it, Nezuko?</b>

609
00:38:25,740 --> 00:38:27,820
<b>שם, שם!</b>

610
00:38:28,240 --> 00:38:31,950
<b>{\an8}אנחנו חמישה מאחים במשפחה שלי,
and we all get along...</b>

611
00:38:32,240 --> 00:38:33,620
<font size="20"><b>so it's hard for me to fathom.</b></font>

612
00:38:33,620 --> 00:38:37,120
<b>I thought, "Those Shinazugawa
אחים מפחידים!"</b>

613
00:38:37,460 --> 00:38:39,500
<b>Genya still hasn't shown up.</b>

614
00:38:39,750 --> 00:38:42,460
<b>I was hoping that we could
at least have a talk.</b>

615
00:38:43,710 --> 00:38:45,930
<b>{\an8}I don't think he's coming.</b>

616
00:38:45,930 --> 00:38:49,220
<b>{\an8}I heard the villagers saying
that he never takes meals.</b>

617
00:38:49,720 --> 00:38:52,260
<font size="20"><b>{\an8}מעניין אם הוא הביא איתו משהו.</b></font>

618
00:38:52,720 --> 00:38:54,560
<b>I wonder if he's all right.</b>

619
00:38:54,560 --> 00:38:56,940
<b>I'll bring him some rice balls later.</b>

620
00:38:57,400 --> 00:38:59,770
<b>רעיון טוב! בוא נעשה את זה!</b>

621
00:39:01,860 --> 00:39:03,980
<b>Nezuko, Nezuko!</b>

622
00:39:04,990 --> 00:39:06,110
<b>אתה יודע מה?</b>

623
00:39:06,110 --> 00:39:10,410
<b>The sight of these rice balls
is making me hungry again!</b>

624
00:39:10,410 --> 00:39:12,280
<b>Don't tell anyone, okay?</b>

625
00:39:14,040 --> 00:39:17,500
<font size="20"><b>Why did you join
the Demon Slayer Corps, Ms. Kanroji?</b>

626
00:39:18,040 --> 00:39:19,540
<b>הממ? Me?</b>

627
00:39:20,290 --> 00:39:23,630
<b>זה מביך!
Oh dear, what should I do?</b>

628
00:39:23,630 --> 00:39:26,300
<b>אתה רוצה לשמוע? ובכן, זה...</b>

629
00:39:26,590 --> 00:39:30,970
<b>כדי למצוא את האדון
with whom I'll be spending eternity!</b>

630
00:39:31,260 --> 00:39:34,520
<b>{\an8}I mean, any girl would prefer
someone stronger than herself, right?</b>

631
00:39:34,520 --> 00:39:37,270
<font size="20"><b>{\an8}כי אנחנו רוצים להיות מוגנים!
אתה יודע למה אני מתכוון?</b>

632
00:39:37,270 --> 00:39:39,560
<b>{\an8}או אולי זה קשה
לילד להבין!</b>

633
00:39:39,560 --> 00:39:43,020
<b>{\an8}תראה, Hashira הם חזקים, נכון?
אבל זה לא שאתה יכול פשוט להיפגש עם אחד!</b>

634
00:39:43,020 --> 00:39:46,320
<b>{\an8}אז ידעתי שאני אצטרך להפוך לחשירה בעצמי,
ועבדתי ממש קשה!</b>

635
00:39:49,070 --> 00:39:51,410
<b>Genya doesn't seem to be here.</b>

636
00:39:52,070 --> 00:39:53,450
<font size="20"><b>Lady Kanroji?</b></font>

637
00:39:55,080 --> 00:39:57,660
<b>They'll be done honing your sword soon.</b>

638
00:39:57,960 --> 00:40:02,170
<b>We'd like you to come to the workshop
to make some final adjustments.</b>

639
00:40:02,590 --> 00:40:05,920
<b>Oh my, it looks like I have to go now.</b>

640
00:40:05,920 --> 00:40:08,510
<b>בבקשה אל תפריע לנו.
I'll be happy to walk you over.</b>

641
00:40:08,760 --> 00:40:12,220
<b>זה בסדר. אני כנראה אעזוב
in the middle of the night.</b>

642
00:40:13,760 --> 00:40:15,430
<font size="20"><b>אה, אבל...</b></font>

643
00:40:15,770 --> 00:40:17,430
<b>I see, then...</b>

644
00:40:19,190 --> 00:40:20,770
<b>טנג'ירו...</b>

645
00:40:21,480 --> 00:40:26,280
<b>אולי לא נחיה לראות אחד את השני שוב,
אבל בואו נילחם במאבק הטוב!</b>

646
00:40:26,820 --> 00:40:30,240
<b>You took on an Upper Rank demon
ושרד.</b>

647
00:40:30,610 --> 00:40:32,780
<b>חוויה מסוג זה היא לא יסולא בפז!</b>

648
00:40:33,240 --> 00:40:38,000
<b>שום דבר לא יכול לעלות
מה שלמדת מניסיון ממקור ראשון.</b>

649
00:40:38,330 --> 00:40:42,040
<font size="20"><b>זה שווה לחמש שנים,
לא, עשר שנים של אימונים קשים!</b>

650
00:40:42,330 --> 00:40:47,170
<b>כרגע, טנג'ירו, אתה הרבה יותר חזק
ממה שהיית אי פעם!</b>

651
00:40:50,340 --> 00:40:54,800
<b>מיצורי קאנרוג'י משתרש
לאחים קמאדו!</b>

652
00:40:59,980 --> 00:41:01,560
<b>תודה רבה!</b>

653
00:41:02,020 --> 00:41:04,150
<b>אבל יש לי עוד דרך ארוכה לעבור.</b>

654
00:41:04,150 --> 00:41:07,320
<b>מר. Uzui פשוט תן לי לנצח, זה הכל!</b>

655
00:41:07,610 --> 00:41:09,400
<font size="20"><b>אני אעבוד אפילו יותר קשה!</b></font>

656
00:41:10,030 --> 00:41:13,200
<b>להביס את Muzan Kibutsuji!</b>

657
00:41:14,530 --> 00:41:15,490
<b>אוי!</b>

658
00:41:16,990 --> 00:41:21,160
<b>Tanjiro, קיבלת הרשאה
for a long stay, right?</b>

659
00:41:21,160 --> 00:41:23,210
<b>אה, כן, זה מה שנאמר לי.</b>

660
00:41:28,250 --> 00:41:32,470
<b>אומרים שיש נשק סודי
in this village that will make you stronger.</b>

661
00:41:33,050 --> 00:41:34,720
<b>נסה למצוא אותו, בסדר?</b>

662
00:41:35,680 --> 00:41:37,140
<font size="20"><b>ביי עכשיו!</b></font>

663
00:41:57,780 --> 00:41:59,580
<b>וואו!</b>

664
00:42:00,950 --> 00:42:03,040
<b>אתה מתחיל אותי
עם משתה הבוקר!</b>

665
00:42:03,330 --> 00:42:06,330
<b>ירקות הבר האלה נקטפו כולם
על צלע ההר כאן.</b>

666
00:42:06,330 --> 00:42:09,500
<b>והדג הזה נתפס טרי
מהנהר הבוקר.</b>

667
00:42:09,500 --> 00:42:10,840
<b>באמת?</b>

668
00:42:11,420 --> 00:42:16,550
<b>הצ'יף שלח הודעה שהוא ייצור איתך קשר
ברגע שמצאו את מר הגנזוקה.</b></font>

669
00:42:16,550 --> 00:42:20,180
<b>עד אז, אנא החזר את הסיבולת שלך
ולנוח קצת.</b>

670
00:42:20,180 --> 00:42:22,390
<b>נכון! תודה רבה!</b>

671
00:42:23,730 --> 00:42:25,230
<b>תודה על הארוחה הזו!</b>

672
00:42:29,820 --> 00:42:31,610
<b>היי, תקשיב, Nezuko...</b>

673
00:42:33,360 --> 00:42:35,490
<b>אני יודע שאני חייב לנוח,</b>

674
00:42:35,860 --> 00:42:37,870
<b>אבל בזמן שאני מחכה למר הגנזוקה,</b>

675
00:42:37,870 --> 00:42:43,370
<font size="20"><b>אני רוצה לחפש את הנשק הסודי שיגרום לך
חזק יותר, זה שגברת קנרוג'י סיפרה לי עליו.</b>

676
00:42:43,620 --> 00:42:45,250
<b>רוצה לבוא איתי?</b>

677
00:42:49,880 --> 00:42:51,840
<b>אני תוהה איזה סוג של נשק זה.</b>

678
00:42:53,590 --> 00:42:56,840
<b>זו חייבת להיות חרב, נכון?
אתה חושב שזה קבור באדמה, אולי?</b>

679
00:42:56,840 --> 00:42:59,470
<b>האם זה לא מרגש, כמו ציד אוצרות?</b>

680
00:43:00,140 --> 00:43:01,010
<b>אוף!</b>

681
00:43:01,600 --> 00:43:06,440
<b>אני מאוד אוהב את זה כאן,
אבל ריח המעיינות החמים הזה כל כך משתלט.</b></font>

682
00:43:08,520 --> 00:43:12,530
<b>אני מניח שלא בעוצמה מלאה
משפיע על חוש הריח שלי.</b>

683
00:43:12,530 --> 00:43:15,360
<b>תפסיק להציק לי! תן לזה לנוח!</b>

684
00:43:16,650 --> 00:43:18,990
<b>נמאס לי שאתה מחזיק מעמד בי.</b>

685
00:43:18,990 --> 00:43:21,870
<b>אתה מבזבז את הזמן שלי, להתווכח איתי.</b>

686
00:43:22,410 --> 00:43:25,160
<b>ילד? והשני הוא...</b>

687
00:43:25,160 --> 00:43:27,960
<b>{\an8}איזה חלק של "לא"
אתה לא מבין? לכו לאיבוד!</b></font>

688
00:43:25,160 --> 00:43:31,540
<b>{\an6}HYOTTOKO</b>

689
00:43:26,040 --> 00:43:26,830
<b>הא?</b>

690
00:43:27,120 --> 00:43:28,620
<b>זו השירה.</b>

691
00:43:27,960 --> 00:43:31,540
<b>{\an8}למה אני צריך למסור לך אותו?
לא אכפת לי אם אתה האשירה או משהו כזה!</b>

692
00:43:29,170 --> 00:43:31,540
<b>מה אמרה גב' שינובו ששמו?</b>

693
00:43:31,840 --> 00:43:33,130
<b>{\an8}אתה מלא מדי בעצמך!</b>

694
00:43:32,420 --> 00:43:33,630
<b>אה, נכון!</b>

695
00:43:33,130 --> 00:43:34,590
<font size="20"><b>{\an8}פשוט תסתלק מעיני!</b></font>

696
00:43:34,590 --> 00:43:36,010
<b>ערפל השירה...</b>

697
00:43:36,010 --> 00:43:37,760
<b>Muichiro Tokito!</b>

698
00:43:39,010 --> 00:43:42,930
<b>אז, יש השירה אחרת
כאן בכפר.</b>

699
00:43:43,510 --> 00:43:44,470
<b>תן לי את המפתח.</b>

700
00:43:45,140 --> 00:43:46,390
<b>אני לא מוסר אותו!</b>

701
00:43:46,390 --> 00:43:49,100
<b>אבי הקדמון עשה את זה,
וזה יקר לי!</b>

702
00:43:50,400 --> 00:43:53,230
<b>רגע, יש מישהו אחר מאחוריהם?</b>

703
00:43:53,900 --> 00:43:56,900
<font size="20"><b>לא שמעת אותי?
אמרתי שאני לא נותן לך את זה!</b>

704
00:43:57,700 --> 00:43:59,700
<b>היי... האם זה...</b>

705
00:44:00,200 --> 00:44:01,410
<b>אדם?</b>

706
00:44:02,200 --> 00:44:03,530
<b>מי זה יכול להיות?</b>

707
00:44:07,960 --> 00:44:09,580
<b>אני מכיר אותו.</b>

708
00:44:09,580 --> 00:44:10,670
<b>יש לי...</b>

709
00:44:11,580 --> 00:44:13,040
<b>ראיתי את האיש הזה בעבר!</b>

710
00:48:19,080 --> 00:48:19,540
<b>{\an4}חלק 1</b>

711
00:48:21,000 --> 00:48:23,840
<b>תודה לאל שהתעוררת, טנג'ירו.</b>

712
00:48:23,840 --> 00:48:25,550
<font size="20"><b>תודה לאל!</b></font>

713
00:48:25,550 --> 00:48:27,010
<b>תודה, כולם!</b>

714
00:48:27,420 --> 00:48:31,510
<b>אגב, כמה זמן אתה חושב
אינוסקה היה תקוע על התקרה?</b>

715
00:48:36,720 --> 00:48:41,230
<b>אז זה אומר שהוא היה שם
במשך יותר משעה לפחות?</b>

716
00:48:41,230 --> 00:48:43,690
<b>הוא פזיז כמו תמיד.</b>

717
00:48:43,690 --> 00:48:44,980
<b>אה-הא!</b>

718
00:48:44,980 --> 00:48:46,440
<b>שגוי!</b>

719
00:48:48,320 --> 00:48:49,780
<b>למה אתה מתכוון, "לא נכון"?</b>

720
00:48:50,150 --> 00:48:52,570
<font size="20"><b>הייתי שם מאתמול!</b></font>

721
00:48:52,570 --> 00:48:53,780
<b>Whaaaaat?</b>

722
00:48:55,160 --> 00:48:56,040
<b><i>רשרוש, רשרוש, רשרוש...</i></b>

723
00:48:56,620 --> 00:48:58,910
<b><i>התעורר! התעורר, קנפאצ'ירו!</i></b>

724
00:48:59,330 --> 00:49:01,080
<b><i>פקח את העיניים!</i></b>

725
00:49:01,080 --> 00:49:03,040
<b><i>תתעורר כבר! אתה שומע אותי?</i></b>

726
00:49:03,040 --> 00:49:05,340
<b>זה מה שעשיתם?</b>

727
00:49:05,340 --> 00:49:09,010
<b>אז, לטנג'ירו לא הייתה ברירה
אבל להתעורר, נכון?</b>

728
00:49:09,010 --> 00:49:10,340
<font size="20"><b>- אני מניח שכן.
- אני מניח שכן.</b>

729
00:49:10,340 --> 00:49:12,390
<b>להיות חולה זה הכל בראש!</b>

730
00:49:12,390 --> 00:49:14,550
<b>אינוסקה, תודה רבה.</b>

731
00:49:15,810 --> 00:49:18,810
<b>בפעם הבאה, פרק 2, "Yoriichi Type Zero."</b>

732
00:49:18,810 --> 00:49:21,690
<b>אני הולך לתת הכל
גם בכפר החרב!</b>

733
00:49:21,690 --> 00:49:23,850
<b>אל תחשוב אפילו לגרום לי לדאוג!</b>

734
00:49:23,850 --> 00:49:25,060
<b>להמשך</b>